跨越異境——走讀波蘭百年

戲劇經典重現企畫

Walking, Reading and Acting

Representation of Masterpieces of Polish Theater

in Taiwan

2017 自然而然劇團年度鉅獻

「走讀波蘭百年——戲劇經典重現企畫」是一個自2017年一月至五月、為期將近半年的完整總體計畫,旗下包含了六個子計畫:劇本合輯出版、編劇大師班、文學戲劇系列講座、讀劇與劇本出走活動、小型文件展以及戲劇展演。

「走讀波蘭百年」企畫以近當代劇本翻譯為啟始點,由自然而然劇團藝術總監、亦曾是波蘭國家劇院演員的卡霞(Kate Stanislawski)選取自1930年代至今三個代表性劇作家的經典劇作:

 

  • 《鞋匠》,維卡奇(Stanislaw Ignacy Witkiewicz,1885-1939)著

  • 《證人,或我們小小的穩定》,魯熱維奇(Tadeusz Różewicz,1921-2014)著

  • 《沙地》,瓦恰克(Michal Walczak,1980-)著

透過引入這三部劇本以及一連串多元活動,系統性向台灣的讀者與觀眾介紹波蘭的經典戲劇文本,展現近當代的八十年間波蘭劇場在關注議題、敘事方式與表現手法上的流變,以及與之密切呼應的歷史背景事件。最終將回溯的根本議題:跨越時間與空間場域區隔的分際,關於個人與群體生存處境的探討與關懷。

「走讀波蘭百年—戲劇經典重現企畫」由「自然而然劇團」所策劃與執行、開學文化出版社協辦,並獲得華沙貿易辦事處的鼎力支持,亦得到國家文化藝術基金會的補助指導。協力夥伴包含讀冊生活網路書店、獨立書店聯盟。

Walking, Reading and Acting, Representation of Masterpieces of Polish Theater in Taiwan is a half-year art project of promoting Polish masterpieces of Theater, planned and executive by a mix-blooded (Polish and Taiwanese) theater group, Theater Naturally Connected, conducted by Warsaw Trade Office in Taipei, and supported by National Culture and Arts Foundation in Taiwan.

The vision of the project is to show the modern and contemporary Polish theater-scape to Taiwanese audience and readers. “Humanity Exploration” is core spirit, and script translation is the first step, we choose three playwright’s representative works from 1930’s to 2010’s , to present the transformation of Polish narrative expression in theater within the last hundred years.

The project starts from January to May, 2017. It contains many different kinds of events, including publishing the compilation of scripts, open talk in Taipei International Book Exhibition, series of lectures on campus and in theater, playwriting workshop, play-reading show and stage production.

The project is cooperated by several theater groups, a historical theater and a modern theater, independent publishing colleague, bookstore colleague and three national universities. 

Due to the cross-cultural and multi-type artistic quality, it is considered as potential and expectable so that the press has shown high interest in this culture-extendable project.

《小小的穩定:波蘭百年經典劇作選》上市囉!

自然而然劇團策畫 X 開學文化出版公司發行

由自然而然劇團策畫、開學文化出版公司發行的《小小的穩定:波蘭百年經典劇作選》,隆重上市!

 

這本氣勢滂伯的劇本輯,收錄了波蘭1930年代《鞋匠》、1950年代《證人,或我們小小的穩定》、當代《沙地》,共三部軸幅橫跨百年的劇本。

文學映照時代,或許就從這一本劇本合輯開始瞭解「波蘭」——這一個對我們甚所遙遠的異境國度,如何度過擺盪不安的年歲、如何以戲劇淬煉生命。

透過三代劇作家的筆,看波蘭社會百年動盪足跡在神的遊戲場中緊握著小小的穩定,波蘭人將走向何方?

即日起開放網路預購:

讀冊生活 誠品網路書店博客來網路書店

2017/01/19起,全台灣各大通路皆可販售。

讀冊生活網路書店《小小的穩定》專屬頁面請往此處去

“The Little Stability, Script Compilation of Polish Theater in A Century”

Now available all around Taiwan!

We are so excited to announce that the compilation of Polish representative theater script is NOW AVAILABLE online and soon all around Taiwan!

 

The compilation includes the scripts of

  • Shoemaker (Szewcy),Stanislaw Ignacy Witkiewicz(1885-1939)

  • Świadkowie albo nasza mała stabilizacja" ,Tadeusz Różewicz(1921-2014)

  • The Sand-pit (Piaskownica),Michał Walczak(1980-)

Please check the online bookstore as linked.

自然而然劇團「走讀波蘭百年」X 身體氣象館-牯嶺街小劇場「為你朗讀VI」合作計畫 
魯熱維奇《證人或我們小小的穩定》讀劇匯演

三月@台北溼地 Venue

      有時候,生活遮住了
      比生活更大的東西。

      ——魯熱維奇(Tadeusz Różewicz) 

魯熱維奇是波蘭波蘭重量級詩人,於2000年以《母親離去》一書獲得波蘭最高文學榮譽的尼刻獎(NIKE),2009年則獲得波蘭文化部頒發的文化傑出貢獻金質獎章(Gloria Artis)。 


他對生活的關注甚深,不只侷限於自身經驗,在他筆下可以看到形形色色的小人物,奮力在現實裡掙扎、失敗。他描寫這些在灰色地帶裡的人們,寫生活的荒謬、可怕、冷漠、庸俗。

 

而《證人或我們小小的穩定》為波蘭重量級詩人、劇作家魯熱維奇結合生活的各種元素、流行文化、新聞報導、廣告標語和文學、藝術及哲學的概念,將這些資源回收再利用的素材,拼貼出一幅奇怪的、現代生活的諷刺畫,自然而然劇團特邀新生代導演葉志偉、林唐聿,分別執導男、女版,風格特異的讀劇演出! 

日期:2017/03/25-26(六-日)

場地:濕地venue(台北市中山區林森北路107巷10號)

時間:15:30(男版)、19:30(女版)
樓層:5F紅樹林(男版)、4F泥炭地(女版)

票價:400元,男女雙票價700售票:兩廳院售票系統

 

演職人員名單 
午場:5F紅樹林(男版)
導演:葉志偉 
讀劇演員:林奕德、李玟瑤、高德宇、彭珮瑄 

晚場:4F泥炭地(女版)
導演:林唐聿 
舞台/音樂/燈光:林唐聿、林子堯 
讀劇演員:胡書綿、舒偉傑、楊宣哲

兩廳院售票系統已經上線囉!購票請往此處走

“Świadkowie” Play Reading Ensemble

Date:2017/3/25-3/26

Venue:Wet Land Venue(No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City)

Time:15:30 5F (Male Version: Chi-Wei Yeh, Representation Theater)

          19:30 4F(Female Version: Tang-Yu Lin, MyanMyan Studio )

波蘭戲劇與文學系列講座

2017年三月至四月

台北街頭,豐富將至

 

文化、飲食、時事、性別,還有詩歌與戲劇,

多面向超廣角,切入不同的波蘭風味

讓台北的整個春天都波味十足!

※ 文化、傳說與美食 - 波蘭的不可不知 

2017/3/12 (日) 14:00 – 16:00

地點:永樂座(台北市大安區羅斯福路三段283巷21弄6號)
講者:陳音卉(台灣大學、政治大學斯拉夫語系講師)

波蘭達人,任教於政大斯拉夫語系的陳音卉(Emilia)老師將從地方傳說、民族圖騰、歷史印記、文化風俗等多元面向切入,帶領聽者了解波蘭大起大落顛沛也豐厚的民族底藴。可別以為這是場嚴肅的講座,在此之外,波蘭獨特的歷史發展也使之發展出獨特的波蘭料理,Emilia老師也將與大家分享到波蘭不可不吃的美食料理!

※ 小小的穩定? 從劇本看時局,談波蘭和台灣的社會流變

2017/03/17(五)19:00-21:00

地點:閱樂書店松菸店(台北市信義區光復南路133號)

講者:林蔚昀(作家、波蘭語譯者,波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章得主)

 

在太陽學運將滿兩週年的時候,邀請作家、波蘭文譯者的林蔚昀從本次劇本集《小小的穩定—波蘭百年劇本》中的作品《鞋匠》、《證人》出發,談談文學如何書寫記錄時代,以及波蘭在不同世代之間,意識形態的轉動與流變。!

※ 妳必須親切地問我__談《沙地》與《艾玲》的性別與文本

2017 / 04 / 01(六)14:00 – 16:00

地點:金石堂城中店(台北市中正區重慶南路一段119號)
講者:李屏瑤(作家、專職文字工作者)、鄒雅荃(自然而然劇團團長,《沙地》《艾玲》演員)

作家李屏遙(小光)和自然而然劇團團長鄒雅荃將從性別議題切入,為本次劇本集《小小的穩定—波蘭百年劇本》中的作品《鞋匠》和《沙地》進行深度文本分析,並分享自然而然劇團2014年《沙地》的演出經驗,解剖兩部作品以性別來暗喻社會結構及權力關係的部份。

※ 詩與戲劇:談波蘭詩人魯熱維奇

2017/04/15〈六〉19:00 – 21:00

地點:SPOT光點台北(台北市中山區中山北路二段18號)

講者:林蔚昀(作家、波蘭語譯者,波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章得主)、 阿芒(詩人)
 

邀請劇作家暨詩人魯熱維奇的詩集譯者林蔚昀,與詩人阿芒談魯熱維奇及其創作的劇本《證人或我們小小的穩定》。
 

※ 舞台上的異變:從劇本《鞋匠》到演出《艾玲》

2017 / 04 / 29(六)19:00-21:00

地點:青鳥書店 Bleu&Book(台北市中正區八德路一段1號華山文創園區玻璃屋2樓)

講者:卡霞.史坦尼斯拉夫斯基(自然而然劇團藝術總監)、蔡佾玲(劇場演員,《艾玲》女主角)

自然而然劇團藝術總監、《艾玲》導演卡霞和《艾玲》女主角蔡佾玲一同分享五月即將上演的《艾玲》排練過程。如何將1930年代寫成的波蘭戲劇貼近當代台灣社會?其中又經過如何的文本分析,以及台、波文化背景對照?曾為波蘭國家劇院演員,經過扎實使坦尼斯拉夫體系訓練的卡霞,又如何將過往的豐富演出經驗運用在此次導演手法中?長達六個月的排練祕辛就在這次大公開!

波蘭當代指標性劇作家   米浩.瓦恰克

國際劇本創作工作坊+對談講座

2017年二月隆重推出

畢業於華沙戲劇學院藝術碩士的米浩.瓦恰克(Michał Walczak),1980年生於華沙,主修劇場導演,亦是當今波蘭新生代最具指標性的劇作家,其作品被翻譯為多種語言,於歐美各地多處劇院演出,在當代歐陸與北美大受歡迎。同時名列波蘭文化部官方網站的藝術家介紹頁面

 

瓦恰克在波蘭獲獎無數,其得獎作品之一、波蘭2002年度劇本大賞的《沙地》,則是自然而然劇團於2014年製作的創團作品,由瓦恰克直接授權演出,乃是《沙地》首度見於華文世界,為中文版首演。

自然而然劇團特邀劇作家瓦恰克首度來台,主持「實地與幻境」編劇工作坊,並以城市作為主題,帶領學員探索戲劇世界與真實世界的對照關係,並尋找創作可以如何應照日常、並與社會現況對話。每個城市有各自的氣味氛圍,如何擷取其特殊性,將之運用得如份切題?

 

上課時間│2017年2月11日-13日 10:00-17:00

上課地點│思劇場(臺北市大同區迪化街一段32巷1號3樓)

招收對象│現職或兼職編劇、以及對編劇有興趣,年滿18歲戲劇、藝文愛好者。

招生方式│採網路線上報名

招生名額│20人(額滿為止)

報名費用│新台幣5000元(需另繳交保證金1000元)

報名日期│即日起至01/31為止。

報名辦法│於2017年01月31日前將報名表電子檔寄至主辦單位信箱(t.n.c.globe@gmail.com)。

 

注意事項:

※英語授課、全程翻譯。

※需於課程前撰寫一篇以「城市中的幽魂」為主題的場景,1000字左右,請自行翻譯為英文,此文本將成為本次工作坊重要的作品素材。

REAL CITY/DREAMCITY” Play-writing workshop

held by Michał Walczak

is coming in February, 2017!

We'd like to introduce you the great Polish playwright and director, Michał Walczak, as our workshop host in February, 2017. 

 

Building on the tragi-comical rough-and-tumble between the genders, with the cruelty and humor of mutual misunderstanding, Michał Walczak is considered one of the most prolific Polish playwrights of the younger generation.

 

Workshop Information

Date:11th to 13th of February , 2017.

Time:10am- 5pm.

Location:Thinkers' Theater (3F, No. 1, Lane 32, Section 1, Dihua St, Datong District, Taipei City, 103)

Enrollment:Online Application. Quota:20 people.

Tuition Fee:NTD 5,000. (Plus Deposit NTD1,000.)

Due date:31rd of January, 2017.

Enroll Procedure:Please email the application form to Theater Naturally Connected by due date
                          t.n.c.globe@gmail.com

Please pay attention:

※ The workshop will be host in English with Mandarin translation.

※ Attendants have to write an article above 1000 words, on the topic of "Ghost in city" as important materials of workshop, please translate the article into English.