跨越異境——走讀波蘭百年

戲劇經典重現企畫

2017 自然而然劇團年度鉅獻

「走讀波蘭百年——戲劇經典重現企畫」是一個自2017年一月至五月、為期將近半年的完整總體計畫。

旗下包含六個子計畫:劇本出版、編劇大師班、文學系列講座、讀劇與劇本出走活動、小型文件展及戲劇展演。

「走讀波蘭百年」企畫以近當代劇本翻譯為啟始點,由自然而然劇團藝術總監、亦曾是波蘭國家劇院演員的卡霞(Kate Stanislawski)選取自1930年代至今三個代表性劇作家的經典劇作:

 

  • 《鞋匠》,維卡奇(Stanislaw Ignacy Witkiewicz,1885-1939)著

  • 《證人,或我們小小的穩定》,魯熱維奇(Tadeusz Różewicz,1921-2014)著

  • 《沙地》,瓦恰克(Michal Walczak,1980-)著

透過引入這三部劇本以及一連串多元活動,系統性向台灣的讀者與觀眾介紹波蘭的經典戲劇文本,展現近當代的八十年間波蘭劇場在關注議題、敘事方式與表現手法上的流變,以及與之密切呼應的歷史背景事件。最終將回溯的根本議題:跨越時間與空間場域區隔的分際,關於個人與群體生存處境的探討與關懷。

「走讀波蘭百年—戲劇經典重現企畫」由「自然而然劇團」所策劃與執行、開學文化出版社協辦,獲得華沙貿易辦事處的鼎力支持,亦得到國家文化藝術基金會的補助指導。協力夥伴包含讀冊生活網路書店、獨立書店聯盟。

《小小的穩定:波蘭百年經典劇作選》上市!

自然而然劇團策畫 X 開學文化出版公司發行

這本氣勢滂伯的劇本輯,收錄了波蘭1930年代《鞋匠》、1950年代《證人,或我們小小的穩定》、當代《沙地》,共三部軸幅橫跨百年的劇本。

文學映照時代,或許就從這一本劇本合輯開始瞭解「波蘭」——這一個對我們甚所遙遠的異境國度,如何度過擺盪不安的年歲、如何以戲劇淬煉生命。

透過三代劇作家的筆,看波蘭社會百年動盪足跡在神的遊戲場中緊握著小小的穩定,波蘭人將走向何方?

2017/01/19起,全台灣各大通路皆可販售。

讀冊生活《小小的穩定》專屬頁面請往此處

自然而然劇團「走讀波蘭百年」X 身體氣象館-牯嶺街小劇場「為你朗讀VI」合作計畫 
魯熱維奇《證人或我們小小的穩定》讀劇匯演

三月@台北溼地 Venue

      有時候,生活遮住了
      比生活更大的東西。

      ——魯熱維奇(Tadeusz Różewicz) 

魯熱維奇是波蘭波蘭重量級詩人,於2000年以《母親離去》一書獲得波蘭最高文學榮譽的尼刻獎(NIKE),2009年則獲得波蘭文化部頒發的文化傑出貢獻金質獎章(Gloria Artis)。 


他對生活的關注甚深,不只侷限於自身經驗,在他筆下可以看到形形色色的小人物,奮力在現實裡掙扎、失敗。他描寫這些在灰色地帶裡的人們,寫生活的荒謬、可怕、冷漠、庸俗。

 

而《證人或我們小小的穩定》為波蘭重量級詩人、劇作家魯熱維奇結合生活的各種元素、流行文化、新聞報導、廣告標語和文學、藝術及哲學的概念,將這些資源回收再利用的素材,拼貼出一幅奇怪的、現代生活的諷刺畫,自然而然劇團特邀新生代導演葉志偉、林唐聿,分別執導男、女版,風格特異的讀劇演出! 

日期:2017/03/25-26(六-日)

場地:濕地venue(台北市中山區林森北路107巷10號)

時間:15:30(男版)、19:30(女版)
樓層:5F紅樹林(男版)、4F泥炭地(女版)

票價:400元,男女雙票價700售票:兩廳院售票系統

 

演職人員名單 
午場:5F紅樹林(男版)
導演:葉志偉 
讀劇演員:林奕德、李玟瑤、高德宇、彭珮瑄 

晚場:4F泥炭地(女版)
導演:林唐聿 
舞台/音樂/燈光:林唐聿、林子堯 
讀劇演員:胡書綿、舒偉傑、楊宣哲

波蘭戲劇與文學系列講座

2017年三月至四月

※ 文化、傳說與美食 - 波蘭的不可不知 

  • 2017/3/12 (日) 14:00 – 16:00

  • 地點:永樂座(台北市大安區羅斯福路三段283巷21弄6號)

  • 講者:陳音卉(台灣大學、政治大學斯拉夫語系講師)

任教於政大斯拉夫語系的陳音卉(Emilia)老師將從地方傳說、民族圖騰、歷史印記、文化風俗等多元面向切入,帶領聽者了解波蘭大起大落顛沛的豐厚民族底藴。波蘭獨特的歷史發展也使之發展出獨特的波蘭料理,Emilia老師也將與大家分享波蘭的美食料理!

※ 小小的穩定?從劇本看時局,談波蘭和台灣的社會流變

  • 2017/03/17(五)19:00-21:00

  • 地點:閱樂書店松菸店(台北市信義區光復南路133號)

  • 講者:林蔚昀(作家、波蘭語譯者,波蘭文化功勳獎章得主)

在太陽學運將滿兩週年時,邀請作家也是譯者林蔚昀從劇本集《小小的穩定—波蘭百年劇本》的作品《鞋匠》《證人》出發,談文學如何書寫記錄時代,以及波蘭在不同世代之間意識形態的轉動與流變。

※ 妳必須親切地問我__談《沙地》與《艾玲》的性別與文本

  • 2017 / 04 / 01(六)14:00 – 16:00

  • 地點:金石堂城中店(台北市中正區重慶南路一段119號)

  • 講者:李屏瑤(作家、文字工作者)、鄒雅荃(自然而然劇團團長)

李屏遙和鄒雅荃將從性別議題切入,為本次劇本集《小小的穩定—波蘭百年劇本》中的作品《鞋匠》和《沙地》進行深度文本分析,並分享自然而然劇團2014年《沙地》的演出經驗,解剖兩部作品以性別來暗喻社會結構及權力關係的部份。

※ 詩與戲劇:談波蘭詩人魯熱維奇

  • 2017/04/15〈六〉19:00 – 21:00

  • 地點:SPOT光點台北(台北市中山區中山北路二段18號)

  • 講者:林蔚昀(波語譯者,波蘭文化功勳獎章得主)、 阿芒(詩人)
     

邀請劇作家暨詩人魯熱維奇的詩集譯者林蔚昀,與詩人阿芒談魯熱維奇及其創作的劇本《證人或我們小小的穩定》。

※ 舞台上的異變:從劇本《鞋匠》到演出《艾玲》

  • 2017 / 04 / 29(六)19:00-21:00

  • 地點:青鳥書店 Bleu&Book(台北市中正區八德路一段1號華山文創園區玻璃屋2樓)

  • 講者:卡霞.史坦尼斯拉夫斯基(自然而然劇團藝術總監)、蔡佾玲(劇場演員,《艾玲》女主角)

自然而然劇團藝術總監、《艾玲》導演卡霞和《艾玲》女主角蔡佾玲一同分享五月即將上演的《艾玲》排練過程。如何將1930年代寫成的波蘭戲劇貼近當代台灣社會?其中又經過如何的文本分析,以及台、波文化背景對照?曾為波蘭國家劇院演員,經過扎實使坦尼斯拉夫體系訓練的卡霞,又如何將過往的豐富演出經驗運用在此次導演手法中?長達六個月的排練祕辛就在這次大公開!

 

波蘭當代指標性劇作家   米浩.瓦恰克

國際劇本創作工作坊+對談講座

2017年二月隆重推出

畢業於華沙戲劇學院藝術碩士的米浩.瓦恰克(Michał Walczak),1980年生於華沙,主修劇場導演,亦是當今波蘭新生代最具指標性的劇作家,其作品被翻譯為多種語言,於歐美各地多處劇院演出,在當代歐陸與北美大受歡迎。同時名列波蘭文化部官方網站的藝術家介紹頁面

 

瓦恰克在波蘭獲獎無數,其得獎作品之一、波蘭2002年度劇本大賞的《沙地》,則是自然而然劇團於2014年製作的創團作品,由瓦恰克直接授權演出,乃是《沙地》首度見於華文世界,為中文版首演。

自然而然劇團特邀劇作家瓦恰克首度來台,主持「實地與幻境」編劇工作坊,並以城市作為主題,帶領學員探索戲劇世界與真實世界的對照關係,並尋找創作可以如何應照日常、並與社會現況對話。每個城市有各自的氣味氛圍,如何擷取其特殊性,將之運用得如份切題?

 

上課時間│2017年2月11日-13日 10:00-17:00

上課地點│思劇場(臺北市大同區迪化街一段32巷1號3樓)

招收對象│現職或兼職編劇、以及對編劇有興趣,年滿18歲戲劇、藝文愛好者。

招生方式│採網路線上報名

招生名額│20人(額滿為止)

報名費用│新台幣5000元(需另繳交保證金1000元)

報名日期│即日起至01/31為止。

報名辦法│於2017年01月31日前將報名表電子檔寄至主辦單位信箱(t.n.c.globe@gmail.com)。

 

注意事項:

※英語授課、全程翻譯。

※需於課程前撰寫一篇以「城市中的幽魂」為主題的場景,1000字左右,請自行翻譯為英文,此文本將成為本次工作坊重要的作品素材。