他是男人,也是男孩;她是女人,也是女孩

小小沙地裡玩遊戲 畫一條線當邊界

不超線就不會受傷 先罵人就不會被罵

人們說愛情如戰場 又說冥冥已注定

他卻只在她裡面看見自己的恐懼……

波蘭當代重要劇作家米浩. 瓦恰克(Michał Walczak)經典作品,獲頒波蘭2002年最佳編劇大獎,已譯為六國語言、於歐美各地巡演,廣受盛讚。

自然而然劇團於2014年在牯嶺街小劇場上演的創團作《沙地》,乃是獲得劇作家瓦恰克直接授權演出、由榮獲波蘭最佳年輕女演員獎項之旅臺演員卡霞. 史坦尼斯拉夫斯基(Kate Stanislawski)執導,為中文版全球首演。

 

中文版《沙地》演出後,獲得觀眾、劇評與專業劇場工作者的一致好評,且劇本詢問度十分高,進而促成了2017年波蘭經典劇本合輯的出版計畫。

※  延伸閱讀:《小小的穩定——波蘭百年經典劇作選》

※  復刻版 於2019年5月上演,售票資訊請往此處。

 

※  2014首版 觀眾迴響報導,請往此處去。

※  2014首演版 精選劇照回顧,請點選這裡

導演:卡霞(Kate Stanisławska)

劇作家:米浩・瓦恰克(Michał Walczak)

劇本翻譯:潘冠宏

演員:鄒雅荃、王健銘

燈光與舞台設計:曾彥婷

音樂設計:黃釥銓

服裝設計:李湘陵

平面設計:林育全

舞台監督:陳珮萱(首演版)、張君如(復刻版)

製作經理:王詩琪(首演版)、鄒雅荃(復刻版)

執行製作:陳婕妮(首演版)、沈柏岑(復刻版)

The first production of T.N.C was Sandpit (Piaskownica) written by Michał Walczak. This prize-winner script has been translated into 6 languages, it is one of the most popular play of Walczak.

 

Directly authorized by Walczak, Sandpit was brought to Asia for the first time by T.N.C, showing in the historical Guling Theater in Taipei in 2014, successfully been noticed and praised by audience and critics, also get the attention from publisher.

Director:Kate Stanislawski

Playwright:Michał Walczak 

Translator:Kuan-Hong Pan

Actor:Ya-Chuan Chou, Jian-Min Wang

Scenography:Kappa Tseng

Music Design:Rita Huang

Costume Design:Hsiang-Ling Lee

Graphic Design:Yu-Chuan Lin

Stage Manager:Pei-Xuan Cheng

Production Manager:Grass Wang

Executive Producer :Jie-Ni Chen