作者：于念平 原文載自：Bios Monthly 維卡奇（Stanislaw Ignacy Witkiewicz）是波蘭從 19 世紀過渡到 20 世紀期間重要的劇作家，除了劇本，他還創作了許多畫作、小說、攝影作品，他的創作與人生都反映了他所提出的、藝術的「純粹形式」（Pure Form）。即使他的藝術理論與劇本近年來在學術界與劇場備受重視，但中文譯本直到近年才開始出現。 自然而然劇團在跨越異境，走讀波蘭百年活動中，將搬演維卡奇的作品《鞋匠》，以劇中公爵夫人的角色重新命名《艾玲》，並由波蘭劇場導演、演員卡霞（Kate Stanislawski）執導。這次有幸跟卡霞對談，從《鞋匠》聊到《艾玲》；從劇本聊到演出，經過了國家、語言、時代、社會和語境的轉換，維卡奇所創造的瘋狂世界會有什麼新模樣？ 《鞋匠》是維卡奇創作生涯的最後一個作品，在完成此劇的幾年後，面對二戰爆發前兆，曾參與一戰並被其經歷而深深折磨的維卡奇自殺了。卡霞在談到維卡奇時說：「他將生活當成一種實驗或體驗，希望他的人生中任何一個時刻都是藝術。」這也反映在他的畫作，維卡奇在作畫時喜歡飲酒、服藥

撰文：郝妮爾 來源：Art Magazine 1990對波蘭來說是一個分水嶺的的年代，當時政府歷經重重改革變遷，還未察覺團結的力量，正帶領自己一步步走向民主社會。 同一時間，生於華沙的少女卡霞內心也有股力量正在萌發。她的父母親開明外放，供她自小習舞看戲。還沒有完全認識這個世界之前、她就學會如何挺直胸膛站在舞台上、學習如何擺出一個漂亮的Ending Pose、如何面對觀眾。大概是因為這樣，那時看見一個劇團在招募團員、她自告奮勇就要參加徵選。 活在夢境與現實的邊界 全波蘭僅有兩所專攻劇場表演的學校，分別位於華沙與克拉科夫，所有渴望投身表演藝術的人搶破了頭要進去。首次參與華沙戲劇學院入學考，卡霞落榜了，轉而棲身心中排名第二順位的心理學系，一邊瞭解人的心理、一邊準備再度考試。「這段時間我依然在做準備，看書、看表演、詢問別人的意見……能夠嘗試的我都會去做。」 卡霞非常清楚自己想要什麼，從小到大都是如此。連續兩年被學校拒於門外、她就繼續考試，到了第三年總算上榜。「念表演可以說是改變我的一生。高中的我其實很害羞、沒辦法輕易對陌生人展現內在，加上波蘭普遍的社會風