【劇評】忠實或背叛的翻譯:波蘭劇本與台灣劇團的對話撰文:林蔚昀 (作家,譯者) 出處:Open Book 在21世紀的今天,「閱讀」的定義不再侷限於書本。我們讀臉書、照片、影集、遊戲、電影、戲劇、展覽……任何可以看到的東西,都可以被視為文本。文字創作者意識到,書本並不是讀者的唯一選擇,也積極地把文字與各種媒材結合,創造出多...
【報導】自然而然劇團獲選2017年度華山文創園區精選團隊(華山電子報)文章出處:華山文創園區電子報(同步登載於華山2017年刊) 走讀波蘭百年——自然而然劇團《艾玲》 縱情狂歡於荒謬時代 自然而然劇團於2017年推出長達五個月的年度企畫「跨越異境,走讀波蘭百年」,自一月起,系統性將橫跨百年歷史軸線的波蘭近當代經典劇作引進台灣,其中包含劇本出版...
【報導】劇場迴圈:自然而然劇團《艾玲》,全人類的集體春夢(Bios Monthly)作者:于念平 原文載自:Bios Monthly 維卡奇(Stanislaw Ignacy Witkiewicz)是波蘭從 19 世紀過渡到 20 世紀期間重要的劇作家,除了劇本,他還創作了許多畫作、小說、攝影作品,他的創作與人生都反映了他所提出的、藝術的「純粹形式」(Pu...