【劇評】忠實或背叛的翻譯：波蘭劇本與台灣劇團的對話
撰文：林蔚昀 （作家，譯者） 出處：Open Book 在21世紀的今天，「閱讀」的定義不再侷限於書本。我們讀臉書、照片、影集、遊戲、電影、戲劇、展覽……任何可以看到的東西，都可以被視為文本。文字創作者意識到，書本並不是讀者的唯一選擇，也積極地把文字與各種媒材結合，創造出多...
【報導】劇場迴圈｜《小小的穩定》，恐懼與暴力應該是什麼模樣？（Bios Monthly）
撰稿：于念平 圖片提供：開學文化 出處：Bios Monthly 作者：維卡奇、魯熱維奇、瓦恰克 譯者：林蔚昀、潘冠宏 出版社：開學文化 出版日期：2017.01.20 對於波蘭文學作品，大家了解的最多或至少聽過的應該就是辛波絲卡的詩集了，雖然她的詩鮮少碰觸戰爭、政治的主題...
【劇作家專題】波蘭二十世紀最出色藝術家 維卡奇（Witkacy）
劇作家維卡奇（Witkacy，1885-1939），全名為史坦尼斯拉夫斯基・伊格那奇・維特凱維奇（Stanislaw Ignacy Witkiewicz），名字之長、唸起來好花時間，因此波蘭人都暱稱他為「維卡奇」。 維卡奇是波蘭二十世紀最出色、最具代表性的藝術家，同時是多產...
【報導】自然而然劇團獲選2017年度華山文創園區精選團隊（華山電子報）
文章出處：華山文創園區電子報（同步登載於華山2017年刊） 走讀波蘭百年——自然而然劇團《艾玲》 縱情狂歡於荒謬時代 自然而然劇團於2017年推出長達五個月的年度企畫「跨越異境，走讀波蘭百年」，自一月起，系統性將橫跨百年歷史軸線的波蘭近當代經典劇作引進台灣，其中包含劇本出版...
【報導】波蘭及臺灣的劇場混血兒──自然發生的「自然而然劇團」（國藝會線上誌）
文／王健任 圖／林美君、張瑋、林育全 文章來源：國藝會 2014年，來自波蘭的卡霞與台灣的鄒雅荃一同成立了自然而然劇團，身為戲劇夥伴兼多年好友的兩人，將波蘭當代劇作家米浩. 瓦恰克（Michał Walczak）經典作品《沙地》帶入台灣。2017年五月，《艾玲》降臨，看波蘭...
【報導】劇場迴圈：自然而然劇團《艾玲》，全人類的集體春夢（Bios Monthly）
作者：于念平 原文載自：Bios Monthly 維卡奇（Stanislaw Ignacy Witkiewicz）是波蘭從 19 世紀過渡到 20 世紀期間重要的劇作家，除了劇本，他還創作了許多畫作、小說、攝影作品，他的創作與人生都反映了他所提出的、藝術的「純粹形式」（Pu...